South Carolina hired Kendal Briles as offensive coordinator, a move that revives scrutiny of his tenure during Baylor’s 2016 sexual assault scandal.