Robert Hastie, deputy artistic director of the U.K.’s National Theatre, is juggling major productions on both sides of the Atlantic next spring, transferring his production of “Hamlet” to New York’s ...