However, even I sometimes treat myself to premium cycling gear, such as the Endura Hummvee Short II with liner. I managed to get hold of them recently, and now that I tested them, I think they are ...

There’s just no real need to be on the cutting edge of cycling performance for shorter hops or more social rides, so something like the Endura Hummvee Chino Short is perhaps the better choice.