The viral 'Josh & Jase' content creator says he's been in contact with legal counsel since learning hospital employees accessed his medical records during a January visit.