The state upgraded its antiquated human resources management software, and when the project failed, Maine blamed the contracted company. But an investigation reveals the state is also at fault.