The latest screen translation of the author's 1958 novel, starring Bill Nighy and Alice Eve, rarely adds to a plot-heavy portrait of a deeply broken household. In the grand tradition of Agatha ...