The new film version of “Papillon,” based on Henri Charriere’s 1969 best-seller and its 1973 sequel, “Banco,” is rather better than the previous screen adaptation starring Steve McQueen (mouth closed) ...