As gaming hits draw tens of millions of simultaneous players, Roblox engineers make sure the internet’s youth never deal with buffering.

Older siblings and friends may play important, and sometimes overlooked, roles in helping parents keep their children safe on ...