Chain restaurant meatball subs can be a bit of a gamble. Here's what made the best one we tried such a quintessential example ...