You’d never know the moody neo-noir character drama “Thoroughbreds,” about two privileged Connecticut teens cooking up a murder-for-hire, is writer-director Cory Finley’s feature debut. Its gait is ...