It may not have a V-8, but Dodge’s new Hurricane engine reveals immense tuning potential, rivalling that of the BMW B58.