A council has been served with an improvement notice after a mother was killed by a falling tree branch in one of its parks.