Yemi Oshinnaiye, the Transportation Security Administration’s CIO, is returning to industry after more than three years leading the agency’s technology office.