Forced to return to Iran despite fears for their safety, their impossible position is capturing global attention, writes Georgia Aspinall ...