Meta Platforms employees for years have given much thought to managing digital legacies long after a member has died. Now AI could make it easier.