New York’s emerging corporate bathing culture is fluent in the language of productivity.