The uncovered hacking attempts on the messaging service were linked to NSO Group and may violate a federal court prohibition ...