The photographer James Van Der Zee brought a sensitive and artful eye to families in a moment of loss.