As PepsiCo revives the Pepsi Challenge, it's also offering an Instagram-ready lesson in challenger-brand marketing.