With clear blue water, sandy shoreline, and far fewer crowds, this Arizona lake beach feels like a secret tropical getaway.