After a year and a half of updates from the launch, Payday 3's troubles continue.