There isn’t a “Hamilton” lurking in this year’s Tony Award nominations, but there are plenty of shows that reward pop culture ...