The rise of short-term rentals, despite quality-of-life concerns, has been a windfall for locals with business savvy.