Two Massachusetts brothers have built a fleet of tiny Irish pubs on wheels — miniature bars they tow to backyards, weddings and neighborhood parties across New England.