From colorful Tirana to historic Split, these underrated European cities are drawing travelers seeking culture, adventure, and great value.