A third-party administrator of 403(b) and 457(b) plans experienced a cyber breach last month, exposing sensitive information of more than 48,400 retirement plan participants.