A federal judge in Miami issued a split decision in a lawsuit over the legal rights of detainees at the “Alligator Alcatraz” immigration detention center in the Florida Everglades, dismissing part of the suit and also moving the case to a different jurisdiction.