After more than two decades of turning kids’ shows into toddler-sized mosh pits, Jeff & Paige is bringing their big science energy to the screen.