Glamorgan overcome a slow start to the County Championship season to seal a return to the top flight for the first time in more than two decades.