In Justin Kelly’s erotic thriller “Pretty Thing,” a chance encounter leads to a sexy escapism before the illusion shatters ...