With controversial funding decisions and emboldened governing boards, the powerful state senator has transformed North Carolina’s public colleges and universities.