What begins as a glitch ends with lives lost, reputations ruined and public trust in tatters. The UK’s Horizon story should make any government department sit up straight.