A group of anonymous FBI agents sued the Justice Department to prevent the public release of names of bureau personnel who worked on cases involving the Jan. 6, 2021, assault on the U.S. Capitol.